O MASSACRE DO DIA DOS NAMORADOS
NÃO VOU TROCAR BALAS DE CORAÇÃO POR CORAÇÕES DE SAPO.
Feliz Episódio 500!
Esse é o episódio 499.
Ai, meu Deus, tenho que avisar uma coisa,
a Fox não vai fazer isso de novo.
.: The Tuunz :. That isn't the 500th episode!
The Simpsons - S23E13 "The Daughter Also Rises"
Tradução: FuckkJack | FDC | glaucoheitor
Revisão: CHaandde | @Maubri84
Como você ganha tantos cartões de dia namorados?
Eu ganhei um da Lisa e um do meu oftalmologista.
Isso é uma conta.
Não! Tem um selo de coração!
Talvez devêssemos assistir TV.
ROSAS SÃO VERMELHAS, VIOLÊNCIA É MERECIDA
Filho, você sabe que Comichão e Coçadinha te dão pesadelos.
Noite passada, você que teve pesadelos.
Sim, sonhei que seria demitido do trabalho
que sonhei que tinha na noite anterior.
Bem-vindos ao Quebradores de Mitos.
Onde desvendamos rumores, lendas,
e todas as religiões, exceto aquelas baseadas em Jesus.
É um dia lindo!
Sem televisão.
Por sorte ela não sabe que têm vários jeitos para assistir.
Sem TV no computador!
Sem TV no celular!
Hoje a noite, desvendaremos o clássico mito
de que um gato sempre cai no chão em pé.
Não queremos machucar um gato de verdade
então pegamos esse urso de brinquedo,
recheamos com gel de balística,
atiramos de um canhão de vapor...
E fazemos um gráfico de dispersão com os restos!
O que estamos tentando provar mesmo?
Não sei, não me importo!
Foi pelos ares!
Bart, por que não nos tornamos Quebradores de Mitos?
Aposto que aqueles caras ganham muitas cartinhas.
Isso poderia ser uma boa ideia, se bem que é uma idéia sua...
É, por quê não?
Ok. Primeiro mito,
usar um celular em um posto de gasolina é perigoso.
CONFIRMADO
Pelo menos sou legal agora!
FALSO
Por que o cara tem que fazer tudo
para a garota no dia dos namorados?
Mostramos amor para as garotas no dia dos namorados
e elas deixam a gente explodir coisas no Dia da Independência.
Eu rezo para não caírem no mesmo dia.
Homie, leia isso.
"Meu querido marido. Neste dia dos namorados,
tenho um presente para você."
-Obrigado por ler para mim. -O prazer é meu.
"Quero que você divirta-se fazendo coisas de homem.
"Não se preocupe comigo, ficarei bem."
Marge, isso é incrível!
Acho que deveríamos fazer coisas que demonstrem amor todo dia.
Está tudo bem, Homie. Vá, divirta-se.
Leve o Bart com você.
Qual deles você quer?
Você tem a melhor mãe em todo o mundo,
por isso, não tenho ideia de onde ela está
ou o que está fazendo.
É isso ai, otário! É dia dos namorados,
e eu tenho um encontro com algumas bolas rápidas!
Sortudo filho da mãe.
Quer dizer, querida, estava olhando para mim
no retrovisor.
Espero que uma bola bata nas suas mãos!
Lisa, adoro passar o tempo como mãe e filha.
Temos tanto em comum. Como...
Essa não!
Alguém está prestes a colocar a concha do molho no vinagrete!
Desculpe, desculpe. Não quis ser intrometida.
Não se desculpe.
Estava escuro, então a luz veio por essa fresta.
Essa luz era você.
Você tem jeito com palavras.
Palavras são pregos que usamos para construir ideias.
Quer terminar essa discutição na mesa de sobremesa?
Mãe, vou olhar o que tem de sobremesa!
Sem pânico. Isso pode ser separado.
Rápido, alguém tem uma centrífuga?
Tudo que queria era uma noite romântica.
Ah, merda!
É, você é um cabeça de vento.
Qual sobremesa você vai querer?
Vou jogar esse garfo no ar e onde cair, é o que vou comer.
Como Hemingway disse "A resposta mais curta é a certa."
Provavelmente deveria voltar para minha mãe.
A propósito, meu nome é...
Não! Quando ouvir seu nome,
quero estar em um lugar importante,
o pico do Kilimanjaro...
na parte traseira de um vaporetto em Veneza,
Lisa! Agora esse é o lugar mais importante do mundo
Agora sim esse encontro fofinho ficou apimentado.
Lisa?
Oi, Marge.
Quer um pedaço do meu ziti?
Isso custou um centavo, mas resolvemos isso depois.
Hoje lidamos com o mito mais assustador
da Escola Primária de Springfield.
Se pressionar E-8 na máquina, será eletrocutado e morto.
Inventou uma mão robótica para tocar os botões?
Algo do tipo.
Senhoras e senhores, esse mito foi desvendado!
Cigarros doces?
Não sabia que faziam isso.
Eles pararam porque incentivava as crianças a fumar.
Quão idiota pensam que somos?
Posso parar a hora que eu quiser!
Este lugar é ótimo!
Se cobrir minha visão periférica, me sinto na França.
Que tal só olhar para você.
El Puerco, devo terminar com você.
Mas segurar na sua mão é tão bom.
As caixas de suco.
É, é bom.
Talvez possamos tentar um pouco mais, pela dama.
E essa é a vida do garçom de suco.
A VIAGEM NA AGULHA
NOS REFERIMOS A COSTURA
Marge, já que está sozinha,
gostaria de pegar emprestada uma das minhas gêmeas?
Mas lembre-se, a que escolher pode não ser a certa.
Mãe, desculpe, estou atrasada.
Sem desculpas, esqueci completamente de você.
JOANINHA DA MAMÃE
Não tenho certeza que o bordado represente quem sou.
Bem, se estivesse aqui na parte do design,
poderia ter falado isso.
Agora comece a costurar!
Agora tem 3 de você?
Ou talvez você esteja ficando louca.
De acordo com a sabedoria dos mais velhos,
se você der uma volta completa no balanço,
seu corpo irá virar de dentro para fora.
Legal! Agora a minha beleza vai ser exterior!
Ele ainda tem tudo dentro, gente!
E só para provar isso...
CARRINHO DE BATE-BATE
CORRIDA DOS VALENTÕES
TODAS AS PROSAS, DEVEM SER LIVRES E VERDADEIRAS
"Ela agora tinha chego na parte que o Peter Pan odiava.
'Eu gosto do amor de mãe.' disse Tootles..."
-Mãe, estou apaixonada! -É pelo seu pai?
Garotinhas sempre ficam apaixonadas pelos seus pais.
Por algum motivo eu não tive essa fase.
Quase lá, garoto. Quase lá.
Estou chegando perto.
Vou pegar!
O garoto que eu gosto é Hemingway Convi.
Certo, então CONVIde ele para jantar aqui.
Nick aqui em casa!
Espero que isso não faça ele gostar menos de mim.
Esta casa não é uma vergonha!
Normalmente quando digo algo assim,
algo muito vergonhoso acontece.
Vou dizer boa noite antes que aconteça.
Boa noite.
Lisa não me disse que tinha uma irmã.
Ou uma filha.
Acho que ninguém nunca beijou minha mão antes.
Seus braços são sem graça.
É uma longa viagem passar por eles.
Minha mãe disse que eu deveria trazer vinho.
Os franceses entraram no jogo do vinho agora?
Boa sorte alcançando os maiorais.
Vou buscar algumas taças.
Srª Simpson, gostaria da sua permissão para levar sua filha
a Feira de Nutrição de Doritos no ginásio do escola.
Normalmente eu levo a Lisa, mas eu posso ir com o Bart.
Espere, o quê? Não!
Você vai comigo! Mas, Lisa, depois disso
não quero que passe tanto tempo com esse garoto.
Se fizer, significa que você é uma pessoa diferente de mim.
Isso vai impedi-la de vê-lo.
Mamãe não gosta do tipo de garotos como o Nick,
porque embora eu ame o papai, ele é completamente diferente.
Sim, há muitos peixes no mar,
mas ela escolheu uma morsa bêbada.
Mas você e esse Nick me parecem
como a história de Píramo e Tisbe.
Que inspirou "Romeu e Julieta",
que inspirou "Amor, Sublime Amor",
que me inspirou a dizer "Eh".
Píramo e Tisbe eram amantes dos tempos antigos!
Eram vizinhos, mas suas famílias desprezavam uns aos outros.
Eu não gosto de balbuciar mas gosto da Babilônia.
Os amantes tinham que sussurrar suas doces palavras.
-por um buraco na parede. -Espere um minuto!
Eu e Nick nos conhecemos através de uma fenda entre duas cabines!
E o poder do beijo proibido fez eles se amarem para sempre.
DISNEY'S PÍRAMO E TISBE
Cara, essa empresa pensa que é só ter um papagaio falante
engraçadinho que já é sucesso.
Fale com a asa, Tisbe!
Vovô, pode me ajudar nessa tola missão romântica?
Deixe-me conferir na agenda.
ESPERANDO PELA MORTE Acho que estou livre.
Na terça estou livre.
Pode contar comigo, garotinha.
BANHEIRO FEMININO
Diz a lenda que uma garota chamada Eleanor Mackie
afogou-se nesse lugar.
Agora dizem que se chamar o nome dela três vezes
enquanto olha para o espelho, você morre.
Milhouse?
Eleanor Mackie. Eleanor Mackie.
Eleanor Mackie!
Ah, não enche.
No único dia que a mulher do almoço decide lavar as mãos.
Esse foi o último mito da escola
e está oficialmente desvendado.
Então a escola é apenas tudo o que vemos?
Isso é triste, cara.
Você fuma agora?
É um Twix.
Não posso ser o cara que acabou com a diversão.
Esse é o trabalho do Skinner.
Não me culpe. Você acabou com a diversão, estraga-prazeres.
Milhouse, já sei como trazer a diversão de volta.
Dia da boneca American Girl?
Você se surpreenderia com a quantidade
de meninos que tem a boneca American Girl.
Não é estranho porque elas são figuras históricas.
Achei um último mito para desvendar.
A lenda chamada de Zelador Fera-Willie.
Prepare-se para se desapontar.
Senhores, acabamos de criar um mito.
Tem um mito sobre mim que eu quero consertar.
Eu não sou de Edimburgo!
Também não sou de Glasgow!
Sou de Kirkwall em Orkney!
Meu pai era um Uppie e minha mãe era uma Doonie.
Isso dividiu a família!
VERDADE
ESTRADA DOS APAIXONADOS. OUTRA ESTRADA.
Encoste. Você é procurado por roubo ao asilo.
O controle da TV está no seu bolso!
Hola! Yo soy Maury Povich.
Uno de estos siete hombres es
el verdadero padre de este "crack baby."
Todo mundo está falando espanhol!
Se pararmos agora não chegaremos até o pôr-do-sol.
Corram, pombinhos!
Eu cuido dos policiais.
-Mas, Vô... -Vai!
Eu não tenho medo da prisão!
Senhor, vamos levá-lo de volta ao asilo.
Não!
Xerife, nós ouvimos tiros!
Relaxa, são as minhas costas!
E meu quadril.
Coluna vertebral!
Obrigado pela carona, Sr Spuckler.
Normalmente não aprovo exogamia.
Mas vocês parecem legais.
Podemos pegar essa canoa.
Não sei, esta água está um pouco agitada.
Pensei que você tinha remado até o rio Zambeze sem um guia.
Certo, certo.
Pai, que ideia estúpida você colocou na cabeça da Lisa?
Ela queria roubar um beijo, como Píramo e Tisbe.
Você disse "pira no frisbe"?!
Não!
Mulheres e sapatos, não estou certo?
Suas mãos estão frias.
Você foi muito mais aventureiro na mesa de sobremesa.
Claro, sou alérgico a chocolate!
Cala a boca e me beije.
Lisa, aqui é Hadley Richardson, primeira esposa do Hemingway.
Confie em mim, você está cometendo um grande erro.
Se não acredita em mim, pergunte à Pauline Pfeiffer.
Eu fui sua segunda esposa.
Tiveram duas depois de mim.
Escritores torturados são péssimos maridos.
Ao menos você escolheu estar com ele.
Eu estava nadando por aí, cuidando da minha vida.
Próxima coisa que eu lembro é estar pendurado em sua parede!
Ele costumava fazer xixi na lareira!
Espere, esse amor é por quanto tempo?
Eternidade.
Isso é muito tempo.
Agora meus lábios estão ficando frio.
Lisa!
Isso não está dando certo.
Lisa, sinto muito que Deus me deu este presente
de mentir para as garotas... por um tempo.
Te vejo por aí.
Eu me sinto meio boba de ter andado até aqui.
Você está bem. Você sempre está.
Obrigada. Mas eu não conseguiria, mãe.
A pessoa que você beija sob uma amoreira
é alguém que você vai amar pelo resto de sua vida.
Não se preocupem, moças, estou chegando!
Ouvi dizer que se um cara gordo para de se mover, ele flutua.
MITO DESVENDADO
.: The Tuunz :. That isn't the 500th episode!
Tradução: FuckkJack | FDC | glaucoheitor
Revisão: CHaandde | @Maubri84
VEM PR'ESSA TUUNZERA! thetuunz@gmail.com
SIGA TAMBÉM NO TWITTER: @thetuunz | @Maubri84
De fã para fã...